एसएलएसी में एक्स-रे विज्ञान के विजिटिंग प्रोफेसर उवे बर्गमैन के अनुसार, भिक्षुओं ने जानवरों की त्वचा के चर्मपत्रों को दूध या नींबू के रस में भिगोया, उन्हें प्यूमिस पत्थरों से खुरच कर नए लेखन के लिए एक ताजा सतह बनाने के लिए आटे के साथ छिड़का।
इस मामले में, 6ठी-7वीं शताब्दी के भिक्षु सेंट जॉन क्लिमाकस के कार्यों के सिरिएक अनुवाद के लिए रास्ता बनाने के लिए मूल ग्रीक खगोलीय नोट्स को मिटा दिया गया था। जबकि धार्मिक पाठ आसानी से नग्न आंखों से दिखाई देता है, हिप्पार्कस के काम पर सितारों और नोटों के लिए प्राचीन निर्देशांक सदियों तक अदृश्य धब्बों की एक श्रृंखला बने रहे।
मंगलवार देर रात, एसएलएसी की टीम ने बाइबिल संग्रहालय द्वारा प्रदान की गई पांडुलिपि के 11 पृष्ठों को स्कैन करना शुरू किया। बुधवार की सुबह तक, मॉनिटर प्राचीन ग्रीक की लाइन के बाद लाइन दिखा रहे थे।
यह प्रक्रिया विभिन्न युगों में उपयोग की जाने वाली स्याही की विशिष्ट रसायन विज्ञान, भौतिकी पीएच.डी. पर निर्भर करती है। छात्र मिन्हाल गार्डेज़ी ने कहा। भिक्षुओं द्वारा उपयोग की जाने वाली स्याही की ऊपरी परत लोहे से भरपूर होती है, जबकि अंतर्निहित ग्रीक पाठ में एक मजबूत कैल्शियम संकेत होता है।
एक्स-रे बीम को ट्यून करके, शोधकर्ता परतों को अलग करने वाले मौलिक मानचित्र बना सकते हैं। यह उन्हें अंतर्निहित परत को प्रभावी ढंग से “देखने” की अनुमति देता है – शीर्ष परत के दृश्य को अस्पष्ट किए बिना।
बुधवार की सुबह तक, टीम ने “कुंभ राशि” के लिए शब्द और उस तारामंडल के भीतर “उज्ज्वल” सितारों के विवरण की पहचान कर ली थी, गिसेम्बर्ग ने कहा। शोधकर्ता ने कहा कि वह इस प्रयोग के लिए चार साल से इंतजार कर रहे हैं, जो पांडुलिपि पर उनके पहले प्रकाशनों के बाद आया था।
“मैं अभी अपने उत्साह के चरम पर हूं… हमारे द्वारा शुरू किए गए इस नए स्कैन के कारण, खगोलीय पांडुलिपि से प्राचीन ग्रीक में पाठ की एक के बाद एक पंक्तियां दिखाई दे रही हैं,” गिसेम्बर्ग ने कहा।
जबकि मल्टीस्पेक्ट्रल इमेजिंग ने पहले कुछ टुकड़े प्रकट किए थे, एसएलएसी में एक्स-रे प्रतिदीप्ति तकनीक बहुत अधिक रिज़ॉल्यूशन की अनुमति देती है। गिसेम्बर्ग और उनके सहयोगी अब इन निर्देशांकों का उपयोग बुनियादी सवालों के जवाब देने के लिए कर सकते हैं कि प्राचीन खगोलविदों ने आवर्धक उपकरणों के बिना इतनी उच्च परिशुद्धता कैसे हासिल की।
बर्गमैन ने कहा, “यूनानियों को हमारी दुनिया के बारे में जो पता था वह अविश्वसनीय था।” “प्राचीन ग्रीस के इन महान विचारकों के बारे में जानना, आज के सबसे आधुनिक उन्नत विज्ञान में जाना, मेरे लिए, यह वास्तव में बहुत आकर्षक हो गया है।”
एसएलएसी के प्रमुख वैज्ञानिक सैम वेब के अनुसार, अध्ययन का तकनीकी पक्ष एक विशाल अंतःविषय उपलब्धि है। वेब ने उपकरण और प्रायोगिक हच का निर्माण किया जिसमें दुनिया की सबसे चमकदार एक्स-रे हैं।
इस प्रक्रिया में एक सिंक्रोट्रॉन, या एक कण त्वरक शामिल होता है, जो इलेक्ट्रॉनों को लगभग प्रकाश की गति तक ले जाता है। बर्गमैन ने कहा, चूंकि इन इलेक्ट्रॉनों को चुंबक द्वारा “घुमाया” जाता है, वे एक्स-रे को छोड़ देते हैं जिनका उपयोग पांडुलिपि को रोशन करने के लिए किया जाता है।
बर्गमैन ने कहा कि नाजुक चर्मपत्र की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, एक्स-रे प्रकाश की प्रत्येक 10-मिलीसेकंड पल्स एक मानव बाल की चौड़ाई वाले स्थान पर प्रहार करती है। बर्गमैन ने कहा कि टीम मेडिकल एक्स-रे की तरह विकिरण की “खुराक” को सुरक्षित सीमा से काफी नीचे रखने के लिए सावधान है।
बाइबिल संग्रहालय की संरक्षक एलिज़ाबेथ हेसलेट ने यात्रा के लिए 11 फोलियो तैयार करने में कई सप्ताह बिताए। किसी भी क्षति को रोकने के लिए सख्त हाथ से ले जाने की नीति के तहत नमी-नियंत्रित मामलों में पृष्ठों की यात्रा की गई। स्कैनिंग प्रक्रिया के दौरान, टीम स्याही को और अधिक लुप्त होने से बचाने के लिए प्रायोगिक हच में रोशनी कम रखती है।
ये पेज 200 पेज के बड़े कोडेक्स का हिस्सा हैं। जबकि पृष्ठों का यह विशिष्ट सेट वाशिंगटन, डीसी में रखा गया है, पांडुलिपि के अन्य हिस्से विश्व स्तर पर बिखरे हुए हैं।
शिकार के उत्साह से परे, निष्कर्ष विज्ञान के इतिहास के लिए महत्वपूर्ण महत्व रखते हैं। गिसेम्बर्ग के अनुसार, इतिहासकारों ने वर्षों तक इस बात पर बहस की कि क्या रोमन खगोलशास्त्री टॉलेमी ने हिप्पार्कस की स्टार सूची की चोरी की थी।
गिसेम्बर्ग ने कहा कि एसएलएसी स्कैन के नए डेटा की टॉलेमी के संरक्षित रिकॉर्ड के साथ तुलना करके, वे अब साबित कर सकते हैं कि टॉलेमी ने केवल काम की नकल नहीं की थी।
“हम दिखा सकते हैं कि टॉलेमी ने वास्तव में कभी-कभी हिप्पार्कस के डेटा का उपयोग किया था, लेकिन उन्होंने अन्य स्रोतों का भी उपयोग किया था। तो, यह साहित्यिक चोरी नहीं है. यह वास्तविक विज्ञान है,” गिसेम्बर्ग ने कहा। “सर्वोत्तम डेटा प्राप्त करने के लिए डेटा स्रोतों को संयोजित करने के लिए हम आज भी यही करते हैं।”
अर्ली पांडुलिपि इलेक्ट्रॉनिक लाइब्रेरी के एक इमेजिंग वैज्ञानिक कीथ नॉक्स, जिन्होंने 30 वर्षों तक इसी तरह की परियोजनाओं पर काम किया है, ने कहा कि लक्ष्य लेखन को बढ़ाना है ताकि विद्वान अंततः इसे पढ़ सकें। नॉक्स ने पहले प्रसिद्ध आर्किमिडीज़ पालिम्प्सेस्ट पर काम किया था और कहा था कि स्टार-मैप परियोजना अतीत से रहस्यों को पुनर्प्राप्त करने के दशकों लंबे प्रयास में नवीनतम कदम है।
नॉक्स ने कहा, “यह इस पांडुलिपि पर काम करने की नवीनतम घटना है, जिसमें बहुत समय पहले मिटाए गए लेखन के रहस्यों को पुनर्प्राप्त करने का प्रयास किया गया है।”
क्योंकि एक्स-रे पृष्ठ के दोनों किनारों को एक साथ देखते हैं, नॉक्स और पीएच.डी. छात्र आगे और पीछे के पाठ को सांख्यिकीय रूप से अलग करने के लिए उन्नत डेटा प्रोसेसिंग का उपयोग करते हैं। कुछ पन्नों पर सुलझाने के लिए स्याही की छह परतें हो सकती हैं।
“अगर हम यह दिखा सकें कि विज्ञान कितना उपयोगी – और कितना जानकारीपूर्ण – हो सकता है, तो आशा है कि तब और अधिक विद्वान जिनके पास दिलचस्प दस्तावेज़, दिलचस्प कलाकृतियाँ होंगी, हमारे पास आएंगे और हम उनके बारे में और अधिक जान सकते हैं,” रसायन विज्ञान पीएच.डी. छात्रा सोफिया वोगेलसांग ने कहा।
अगले चरण में प्राचीन ग्रीक के विद्वान शामिल होंगे, जो खगोल विज्ञान के जनक की खोई हुई सूची को पूरी तरह से फिर से बनाने के लिए निर्देशांक और विवरणों का परिश्रमपूर्वक अनुवाद करेंगे।
